Jo Kontan

Friday, December 28, 2007

Dokter Cinta

Pernah dok dengor lagu ni ? Dokter Cinta by Dewi Dewi.

The Chorus goes something like this :




Mama, mama, mama
Tolonglah aku yang sedang bingung
Kurasakan virus-virus cinta
Ku ?*&^ *^% ???

Papa, papa, papa
Inikah yg dinamakan cinta
Mengapa sakit yg kurasakan
Ku ?*&^$%#*&^ ??




Whenever Ajim masuk dalam kereta, dia tekan-terus lagu nii. Sampai laa nii, aku still tak tau amender yang diaorang dok kata kat line # 4 tuu. Pipa pun siap tanya.


"Abaaah, apa dia cakap ku ku ku tuu ?"
"Entah.. Abah pun tak tauu.."


"Ku Dung ku terbuka.. kot" Anne dok mencelah.
"Ku bung ku bercerita ? kot, ntah"
"Ku buang mu ke kuta ? kot, ntah"


"Kukukukuku.... ta " kata Arip, dengan penoh semangat.


Pagi nii, setelah melayari sana sini, baru aku tau. Baru aku dapat jawabannya. Mebbe I'd explain to the kids later..

Ku butuh Dokter Cinta.


Hmmm.

Labels:

8 Comments:

  • Entry ni mesti sparked by the death of Benazir Bhutto ni. he he he...


    When I was young, I was confused sebab kat berita TV Malaysia sebut Zulfikar Ali BHATTO with an A...whilst in TV Singapore pronounced it as BHUTTO with a U.


    I remember asking my dad - why is that so. Senyum aje orang tua tu...but he explained to me nonetheless what that word means in colloquial Malay.


    I don't remember when TV Malaysia start using the right pronounciation though.

    He he he...explain aje pelan-pelan la Jo - kang buat nya Ajim nyanyi kuat-kuat kat tengah2 orang ramai di Curve tu - mau heart attack kang awak !

    By Blogger MA, at 3:23 PM, December 29, 2007  

  • i'm sure they say 'boo tooh' rather than BUTO, as Benazir's surname pronounced.Not that it sounds like what the nogorian call the blind as well.So abah, dah explain ke belum?

    By Blogger Makji Esah, at 4:54 AM, December 30, 2007  

  • ni lagu indonesia kan?

    if it is, the Indonesians refer to butoh as a another meaning unlike malaysians. butuh means perlu.

    kalau refer to DBP, dia akan beri dua makna satu as what you know, satu lagi is perlu.

    http://sbmb.dbp.gov.my/knb/cariankata/ka_rujukan_kamus_dbp.aspx?KataKunci=BUTUH&Type=1

    According to the interactive indonesian-english dictionary, they have two meanings too

    1. need, necessity.
    2. (Coll.) penis.
    MEM--KAN: need, require.
    KE--AN: need, necessity

    Makanan ini tidak MEMBUTUHKAN gula. = This food do not NEED sugar.

    so ku butuh doctor cinta is..go figurelah.

    By Blogger Lollies, at 2:11 PM, December 31, 2007  

  • explain in english je la jo...dr. love :)

    By Blogger Mama Rock, at 10:36 PM, January 01, 2008  

  • MA :

    He he ha. Tak pulak tertulis disebabkan kematian Benazir. Kebetulan ajer tuu...

    Takder amender pun to them. Macam semalam baru beritahu Pipa
    "Pipa gi lah kopek kacang tuu sendiri"

    Pipa jawab " Abah ni gatae,. takder mender lain lagi nak cakap"
    I was stunned a bit. :-)




    Mokji 'Soh :

    Dah explain dah Mokjiii.

    It's a non issue.

    Kita ajer yang terasa risau nak explain. For them butuh tuu perlu..and that's it.

    :-)



    Lollies ;

    Yes. And you are talking to one of the converted fans. Ha ha haa.

    But the way they said it in the song makes it hard to figure.

    Ni nak google / indo-english dictionary on damba, bolong, blo'on, timnas, peduli...

    By Blogger Jo Kontan, at 2:17 PM, January 02, 2008  

  • Mama Rock :

    Kita ajer yang risau lebih. ?.

    For them is a non issue.

    "Takder mender.."
    "Oh ok.."
    "la tuu jer "

    Dr Love. That's is easier to explain. Thanks

    By Blogger Jo Kontan, at 2:19 PM, January 02, 2008  

  • ahaks...besar kemaluan nak meng 'explain' kat dia org ...uhuhuhu

    By Blogger arsaili, at 10:09 AM, January 04, 2008  

  • R-sai-li.

    He he.

    Dah balek Perth ker, atau Masih Di Sini ?

    By Blogger Jo Kontan, at 10:33 AM, January 05, 2008  

Post a Comment

<< Home


www.flickr.com
topi jo's photos More of topi jo's photos
www.flickr.com
topi jo's photos part 2 More of topi jo's photos
 

Free Web Stats